---------------
译记回儿童代(1)
---------------
我候读不少儿童故书，很动画片，但是，就我人言，我候从有读任何一本关“熊维尼”的故书，有任何一部迪斯尼制的“维尼”系列影片。直接套原版故书的翻译工前，我“熊维尼”简直全无概念，觉名字听很熟。因此，约稿人在电话跟我说：“熊维尼你知吧？”，我不知所云回答说：“哦——哦——”
两本薄薄的故书，在我拿手，我仍那面无非是一些简单幼稚的故，再配一些真童趣的插图——就像我候读的《红帽与灰狼》《豌豆公主》那的儿童读物，不此。我做的仍是枯燥无味的翻译工。是，一本书才翻译一半，我就已经被那些妙趣横生的故彻底折服。它完全突破了我儿童读物的狭隘理解：此巧妙的构思，精彩的白，鲜明的人物形象令人捧腹不止的幽默场景……儿童读物写，实在是超我的象。翻译最我才意识，其实套《熊维尼》不仅是给孩子的故，更是适合所有年龄段的人，尤其那些被工生活的压……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!