《王，，杰克》是纳博科夫笔名弗·西林（V. Sirin）一九二八年在柏林俄语创的一部说，同年十月版；四十年的一九六八年再由他的儿子德米特·纳博科夫译英语，并由他了量修改润色。说的英文名字是“King, Queen, Knave”，很年，有人它译《老K，皮蛋，钩儿》《国王，王，侍从》《国王，皇，侍卫》《贵人，女人，人》《王，，杰克》等，本书选择了《王，，杰克》书名，理由概括主有几点：
首先，纳博科夫有一贵族情结，因此选择有封建贵族社象征意义的符号、词汇书名比较适合，国王、王杰克（男侍）是封建社的典型象征，选称谓传达纳博科夫的本意。纳博科夫贵族身，祖父是沙皇代的司法部长，外祖父是金矿主百万富翁，舅父曾遗赠他两千英亩的庄园产业，青少年期着养尊处优、衣食无忧的生活；但是，革命剥夺了他所有一切，他被迫四海漂泊，潜意识中憧憬着贵族生活，底渴望着有朝一日够恢复贵族身份。书名《王，，杰克》反映了他的渴望。在说中，他次运贵族人物（尽管些人物的形象在说中不太眼），次提及各贵族头衔，比……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!