阿迪克斯身体有些衰弱——他快五十岁了。我杰姆问他怎老，他说他步晚了，让我感觉他各方面的力及男子气概因此打了折扣。他比校与我同龄的孩子的父母亲老，每同班的孩子说“我爸爸何何”的候，我杰姆不阿迪克斯有什说的。
杰姆是橄榄球迷。阿迪克斯陪杰姆练习抢球从不嫌累，是每杰姆跟他练习阻截的候，他就说： “儿子，我太老了，玩不了。”
我的父亲什干不。他一班就整待在办公室，不是在杂货店。他不给县装卸车，不是警长，不田，不修车，任何让人产生羡慕敬佩的儿与他无关。
除此外，他戴着副眼镜。他的左眼几乎不见东西——他说左眼是芬奇族的灾星。每他清楚的候，就偏头右眼。
我班同的父亲喜欢做的情他连碰不碰：他从不打猎，不玩扑克，不钓鱼，不喝酒，不抽烟。他就爱坐在客厅读书报。
尽管此，他有我所愿始终保持低调：那一年，校处有人在嘀嘀咕咕，议论他汤姆· 鲁宾逊辩护儿，有一句是称赞的话。从那次塞西尔较量了一回合，我便采取了甘愿充胆鬼的策略，是消息就传了，说斯库特· 芬奇不再打架了，因爸爸不允许。并不完全属实：我虽不在外面因阿迪克斯的儿跟人打架，但在族内部就是另一回儿了。从四代表亲往，不管是谁，我打他满找牙。举例子说，弗朗西斯就再清楚不了。
阿迪克斯送给我两杆气枪，却不肯教我何击。是杰克叔叔教给了我基本领，他说阿迪克斯枪压根儿就不感兴趣。有一，阿迪克斯杰姆说： “我宁愿让你在院易拉罐，不我知，你肯定打鸟。你少冠蓝鸦关系，你打着，但记住一点，杀死一知更鸟便是犯罪。”
那是我一次听阿迪克斯说某行是犯罪，是就问莫迪姐。
“你父亲说错，”说，“知更鸟是哼唱妙的音乐供人欣赏，什坏不做。它不吃人院子的花果蔬菜，不在谷仓筑巢做窝，是我尽情唱歌。所说杀死一知更鸟是犯罪。”
“莫迪姐，我儿是老街区，吗？”
“比梅科姆镇的历史长呢。”
“我不是问，我的意思是说，我条街的人很老。一带有我杰姆两孩子。杜博斯太太快一百岁了吧，雷切尔姐，有您阿迪克斯，很老。”
“我不觉五十岁就是老伙了，”莫迪姐尖刻说，“我让人轮椅推着处溜达呢，不？你父亲份儿呀。我说，感谢老眷顾，我那座老坟墓一火烧光了，我已经老力气收拾它了——许你说，琼· 露易丝，是一不变的老街区。你根本碰不几年轻人，是不是？”
“不是，校有。”
“我说的是年轻的年人。你明白一点，其实你很幸运。你杰姆因你父亲的年龄受益不少。果你的父亲现在是三十岁，你现生活有很不同。”
“那是。问题是，阿迪克斯什做不了……”
“那你是低估了他，”莫迪姐说，“他相有活力啊。”
“他做什呢？”
“怎说呢？他帮人遗嘱写滴水不漏，谁别钻空子。”
“有呢……”
“嗯——你知他是镇最棒的棋手吗？啊——年在芬奇庄园，那候我正年轻，阿迪克斯· 芬奇在河两岸是打遍无敌手。”
“我的老，莫迪姐，我杰姆每次赢他。”
“现在你该明白，那是因他在让着你了吧？你知他吹单簧口琴吗？”
不值一提的才艺让我更他感羞愧了。
“嗯……”沉吟片刻。
“嗯，有什，莫迪姐？”
“哦，什了。有了——我光些就足够让你他豪了。不是随便一人吹单簧口琴的。嘿，离木匠远点儿。你最是回吧，我伺弄杜鹃花啦，法照你。木板掉砸着你的。”
我回院，现杰姆放着周围冠蓝鸦不打，却在一易拉罐，在我真是蠢透了。我又绕前院，忙活了两，在前廊一角修建了一复杂的掩体，是一轮胎、一装橙子的箱子，有洗衣筐、藤椅一面的国国旗七拼八凑组合在一的，那面国旗是杰姆从爆米花盒子撕给我的。
阿迪克斯回吃午饭的候，现我正蜷伏在那瞄准街面。“你什？”
“莫迪姐的屁股。”
阿迪克斯一转身，见我那喇喇的目标——莫迪姐正俯身摆弄花木。他帽子推脑，朝街面走。“莫迪，”他喊，“我最是提醒你一，你的处境相危险。”
莫迪姐直身子，向我边张望。“阿迪克斯，你真是狱的魔鬼。”说。
阿迪克斯一回就命令我拔营寨。他说： “别让我再见你枪瞄准任何人。”
我倒希望父亲真是狱的恶魔。就话题我又征求卡波妮的法。“芬奇先生？嗯，他做很情。”
“比方说呢？”我继续追问。
卡波妮挠了挠头。“，我不是很清楚。”说。
杰姆问阿迪克斯是否打算代表循宗派参加橄榄球赛，他特意加重了语气，结果阿迪克斯说，果他参加的话摔断脖子的，因他太老了，不适合进行类运动。镇的循宗派教徒了清教堂的抵押贷款，组织了场挑战浸信教徒的触式橄榄球赛，我现，除了阿迪克斯，镇所有孩子的父亲参加了。杰姆说他有情比赛，是他根本抗拒不了橄榄球的诱惑，是沉着脸，跟我阿迪克斯一站在边线，塞西尔的爸爸浸信球队连连触分。
一星期六，我杰姆决定带气枪探险，不找一野兔或者松鼠什的。我从拉德利往前走了约摸五百米远，我现杰姆斜着眼睛在街的什东西。他头扭一边，从眼角往外瞧。
“你在什？”
“那边的那条老狗。”他说。
“那不是老蒂姆· 约翰逊吗？”
“错。”
蒂姆· 约翰逊是哈· 约翰逊先生养的那条狗。约翰逊先生住在镇南边缘，是巴车的，常年往返梅科姆莫比尔间。蒂姆是一条猪肝色的猎犬，在梅科姆是的宠物。
“它在干什？”
“我不知，斯库特。咱最回吧。”
“哎呀，杰姆，现在是二月。”
“我不在乎，我跟卡波妮说一声。”
我俩飞跑回，冲进厨房。
“卡波妮，”杰姆说，“你不人行一。”
“干什，杰姆？总不每次你一叫我，我就跑人行吧？”
“那边有条老狗像不太劲儿。”
卡波妮叹了口气。“我现在不给狗包扎伤腿。卫生间有纱布，你己拿给狗包扎一吧。”
杰姆摇摇头： “卡波妮，它是生病了。它有点儿不劲儿。”
“它怎着了？转着圈儿追己的尾巴玩？”
“不是，它在着。”杰姆模仿金鱼的子，嘴巴一张一合，又耸肩膀，身体不住抽搐。“它老是动，不子不像是故意的。”
“杰姆· 芬奇，你是不是在跟我编瞎话？”卡波妮的声音变冷硬。
“绝有，卡波妮，我誓。”
“它在跑吗？”
“有，它是沿着那条路慢吞吞往前蹭，你简直不它在动。它正朝着咱边呢。”
卡波妮手冲干净，跟着杰姆院子。“我见什狗啊。”说。
又跟着我走拉德利那边，顺着杰姆手指的方向望。隔着远的距离，蒂姆· 约翰逊不是点，但是它已经向我靠近了一些。它走路颤颤巍巍，右腿像比左腿短一截，让我汽车陷在沙的情形。
“它身体往一边倒呢。”杰姆说。
卡波妮紧盯着了一儿，抓住我的肩膀，推着我一路跑回，一进屋子就随手关了木门，跑拿电话，声说： “给我接芬奇先生的
（本章未完）