虽亚历山德拉姑姑有再向我提芬奇族的情，但镇的传言却不绝耳。每逢星期六，杰姆答应我跟他一镇（他现在很不情愿在公共场合我形影不离），我就揣些五分硬币，在人行汗水淋漓的人群中钻钻，耳边有传的议论： “那是他的孩子”或者“那边了两芬奇的人”。我扭头是谁在指指点点，却现两三农夫正在研究梅科姆药店橱窗摆放的灌肠器，或者两戴草帽的乡胖女人坐在一辆胡佛车 。
“他处乱窜，在乡肆强奸，让县的管理者手忙脚乱……”有一次，我迎面碰见一位瘦削的绅士，他从我身边走的候不明不白了一句议论，让我己有问题问阿迪克斯。
“什是强奸？”晚，我向阿迪克斯提了己的疑问。
阿迪克斯在报纸面东张西望了一番。他正坐在窗边的椅子。随着年龄的增长，我杰姆觉应该在晚饭给阿迪克斯半的独处间，显示我的慷慨方。
他叹了口气，回答说，强奸是女在暴力胁迫非愿生关系。
“果简单，那我问卡波妮的候，什不告诉我？”
阿迪克斯脸露思索的表情。“那又是怎回儿？”
“哦，那从教堂回，我问卡波妮什是强奸，让我问你，我忘了，现在又了。”
他报纸放在腿。“你再说一遍吗？”他求。
我详细讲了一遍我跟随卡波妮教堂的经，阿迪克斯子听饶有兴趣，是亚历山德拉姑姑有份兴致，本正坐在角落默默做针线活，听了我讲的故，放手的刺绣，瞪眼睛着我。
“那星期，你了卡波妮的教堂？”
杰姆说： “是啊，带我的。”
我又了一件儿。“了，向我保证，随便哪午我玩。阿迪克斯，果的话，我星期就，行不行？卡波妮说果你车门了，接我。”
“你不！”
是从亚历山德拉姑姑嘴迸的。
我吃了一惊，扭头，又转回阿迪克斯，正瞥见他亚历山德拉姑姑使了眼色，不已经晚了。我冲口： “我问你！”
阿迪克斯是子，他从椅子站坐的速度比我见的任何人快。眨眼工夫他就已经站了。“向你姑姑歉。”他说。
“刚才我问，我问的是你……”
阿迪克斯偏头，那视力的眼睛我死死“钉”在墙。他的声音带着无比怕的威严： “首先，向姑姑歉。”
“姑姑，不。”我嘟囔了一声。
“吧，”他说，“现在我话说清楚：卡波妮让你怎做你就怎做，我让你怎做你就怎做，姑姑住在我，你照说的做，明白吗？”
我听字字分明，默默掂量了一儿，觉有卫生间才带着仅存的最一丝尊严离现场。我在卫生间待了足够长的间，让他相信我真的有迫切需。回客厅前，我在磨磨蹭蹭，听面传激烈的争吵声。我从门外窥见杰姆坐在沙，一本橄榄球杂志举在面前，脑袋一劲儿转转，像杂志正在现场直播一场网球赛。
“……你必须办法管教了，”姑姑说，“你已经让由放任太长间了，阿迪克斯，已经太久了。”
“我不让卡波妮有什坏处。卡波妮照顾的，就像在一。”
他口口声声说的“”是谁？我的猛一沉：是我。我感觉四面的灰墙朝我威压，仿佛被关进了求犯人穿粉色棉质囚服的感化院。生平二次，我了离走。马就走。
“阿迪克斯，肠软什关系，你本就是随的人，是你必须己的女儿放在，一一长的女儿。”
“我刻刻放在啊。”
“别话题岔。早晚你面件儿，最今晚就定。我现在不需了。”
阿迪克斯的声音平静水： “亚历山德拉，我不让卡波妮离，除非己走。你许并不认，些年果有，我真是办法。了庭忠实的一员，情已经此，你接受。另外，妹妹，我不让你我忙焦头烂额——你有必辛苦。我现在仍需卡波妮，跟一。”
“是，阿迪克斯……”
“有，我不认卡波妮两孩子带，让他受一丁点儿苦。果说他吃苦头，那就是卡波妮在某些方面比一位母亲严厉……从不放他的任何错处，从不像数黑人保姆那娇纵他。按着己的见解努力他抚养长——的见解说是相高明，且孩子很爱。”
我又正常呼吸了。原他说的不是我，是卡波妮。我打精神，走进客厅。阿迪克斯已经收住了话头，埋头报纸。亚历山德拉姑姑在手的刺绣活儿较劲儿。嘭，嘭，嘭，针使劲儿戳着圆形绣花绷子绷紧的绣布，停布扯紧，接着又是嘭，嘭，嘭。正在气头。
杰姆站身，轻手轻脚从毯走，示意我跟他。他领着我走进他的房间，关了门。他的脸色很严肃。
“他刚才在争吵，斯库特。”
些我杰姆经常一点儿吵不，不我从见，听说什人阿迪克斯吵架。不是什让人愉快的场面。
“斯库特，尽量别再惹姑姑生气了，听见有？”
我在阿迪克斯方才劈头盖脸的训斥感不在，一有听杰姆话话外是温的请求。我就像斗的公鸡，周身的羽毛又竖了。“你命令我吗？”
“有啊，是——他现在装着情，我就别再让他操了。”
“什儿呢？”在我，阿迪克斯不像有什特别的。
“就是那汤姆· 鲁宾逊的案子，让他愁死了……”
我说阿迪克斯并有什儿重重啊。再说了，案子给我带的麻烦就是一周一次，且不持续太久。
“那是因你从不装什情，一转眼就忘脑了。”杰姆说，“人就不一了，我……”
最近一段间，他居高临的做派简直让人疯，我真法忍受。他什不做，除了读书报就是独溜达。他读的书报照例传我手，但是有一点变化：是因他觉我喜欢，现在是了我进行启蒙教育。
“杰姆，你讨厌鬼！你你是谁？”
“斯库特，我说话算话，果你再惹恼姑姑，我就——我就打你屁股。”
他此言一，我腾跳了。“你该死的阳人，我打死你！”他正坐在床，我轻易举揪住了他的额，一拳打在他嘴。他回了我一耳光，我正他一左勾拳，却被他打中了肚子，四脚朝倒在板。他一拳打我喘不气，我不在乎，因我知是在打架，他在拼命反击。我是平等的。
“你那神气了吧？！”我歇斯底尖叫着，又冲了。他仍旧坐在床，我法站稳，索使全身力气扑他身，又是打，又是揪，又是掐，又是挖。一始的拳击演变了一场混战。两人战正酣，阿迪克斯我分了。
“够了，”他说，“你俩床睡觉。”
“哈！”我冲着杰姆叫。在我熄灯床的间，他被打睡觉了。
“是谁先挑的？”阿迪克斯的语气听是打算息宁人。
“是杰姆。他我号施令。我现在不着听他的，不？”
阿迪克斯莞尔一笑。“咱了：杰姆你说服，你就听他的。够公平吧？”
亚历山德拉姑姑一声不响站在旁边，阿迪克斯顺着走的候，我听见说： “……些儿，我反反复复跟你说……”消一句话，就让我结了统一战线。
我俩的房间是连通的。我关隔门的候，杰姆说了声： “晚安，斯库特。”
“晚安。”我咕哝着回了一句，翼翼摸索着穿房间灯。从床边经的候，我踩了什东西，暖乎乎的，带有弹，且很光滑，不太像是硬橡胶，我感觉是活物