我曾经两名翻译隔空吵嘴。挑话端的是国内专门翻译村春树的书的林少华。他批评村春树的台湾翻译者，意是说：“你啊，是有文化底蕴，翻译不行，一点‘味儿’有。”台湾的翻译者是女的，先夸了一通林少华的翻译，才畏葸辩解：“我在面原著，己的调调是少一些罢。”
我觉己有资格评价一件。很不谦虚说，我曾经是一翻译。我在初中，我最喜欢的者比尔·布莱森版了一本厚度高达二砖头叠的书，叫做《万物简史》。在中译本有的候，我就已经着手在课堂笔记本翻译，一章是《宇宙的源》。我的翻译是的：“无论你努力，你办法体一质子有，它空间是谦虚，因它实在是太……太太太了。你——但是是错误的——象宇宙是一怀孕的点儿，在那黑暗的、无穷无尽的空间。”
就有文了，我的翻译生涯，共计两。
中文版本的候，我抱着“哼，他的翻译有什了不”的态买了习，同的话，他是翻译的：“无论怎努力，你永远象不质子有微，占有的空间。它实在太了………（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!