今图书市场的一显著现象是，由世界文经典名著已无版权问题，版本低，类书的需求又是持续不断的，销售有保证，因此，了赚取利润，许书商包括一些版社匆忙阵，纷纷组织原著毫无研究的译手快速制，甚至抄袭拼凑，现了量选题重复、粗制滥造的所谓名著译本。问题的严重在，些粗劣制品的泛滥必定批青少年读者造误导，甚至从此堵塞了他走向真正的世界文的路。
从什的译本读名著，不是一件。在一定的意义说，名著是在名译诞生的。，不是说，在有的中译本前，名著在者己的国在世界不存在。，确确实实的，不直接读原著的读者说，任何一部名著是在有了译本才始存在的。譬说，有了朱生豪的译本，莎士比亚才在中国诞生，有了傅雷的译本，罗曼·罗兰才在中国诞生，有了叶君健的译本，安徒生才在中国诞生，有了汝龙的译本，契诃夫才在中国诞生，此等等。毫无疑问，有了名译并不意味着不再有新的译本，新的译本真正，仍公认新的名译，例在朱生豪，梁实秋所译的莎士比亚，在郭沫若，绿原所译……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!