众所周知，港台翻译外文名，字跟陆不一。迈克尔·乔丹（Michael Jordan）叫米高佐敦，贝克汉姆（Beckham）叫碧咸，乔布斯（Jobs）叫贾布斯，观其字，颇佶屈聱牙。但香港人一向认港译名读音最准，非陆译名比。
旧的港文，有些保留旧译。比Moçambique，现在新华社译莫桑比克，旧译却是莫三鼻给。我一朋友说：不知者乍莫三鼻给四字，真一人姓莫，排行三，被行了割鼻子的劓刑呢——一国名，给译故了。
因各国语言不同，读音就难定。比巴黎（Paris），按法语读音，说是“巴黑”无妨，按英语读音，就是“帕斯”；又比伦敦（London），按英语读音叫朗登行，按法语写法Londres，那就是老实不客气：“聋的呵！”何况许词写法不同，法国人写希腊词爱末尾的“斯”字掉，比阿喀琉斯在法语正经就读“阿泻”，怎？
是，就两语言读音译名，打架了。西班牙语、希伯语、希腊语、葡萄牙语类掺进，就法子争了。单说中文译名定字，早年间，中国人定译名，疑似有奇妙的原则：
不管你球哪，叫啥姓氏，务必入乡随俗，名字译合我中……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!