李鸥杨丽应邀翻译《城堡剧院》，是最难译的一剧本，很话是维纳方言格拉兹方言写的，因此在翻译非常艰难。同行伉俪已经在维纳生活了20年，他利一独厚的优势，请教了许奥利的朋友搞戏剧的专，他专门维纳的“城堡剧院”，观了《城堡剧院》的演。在翻译风格，选择了普通话基础，根据每人的说话方式，采了一些比较高雅或比较低俗的表达方式。丁娜徐静华分别生活在德国的慕尼黑柏林，除了相互切磋、请教德国友人外，直接求教者本人的办法。丁娜女士在2005年3月29日德文给我写了一封信，写：“因者在语言非常独特，所我在翻译中请教的一些德国人一次我帮助甚少。他说，己不够聪明，无法懂的文字，我的是完全不同的解释，往往是前矛盾的。”请我将徐静华女士在翻译中的问题转给耶利内克本人，在信的前面注“SOS!!!” 我将的信通罗沃尔特版社的克隆普霍茨女士（Kristina Krombholz）布劳恩女士（Ursula Braun）转给了耶利内克女士。4月8日，丁娜收了耶利内克本人回复的电邮：
“尊……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!