很荣幸翻译一本内容丰富有趣、感情真挚强烈的博物类著——画罗贝尔与朗贝尔合的结晶。
一眼被吸引的就是那五十幅色彩鲜艳、栩栩生的图片。我不是绘画方面的专，无法从着色、笔法、构图等方面加分析；我知，在查找资料助翻译，不止一次被网络照片与本书图片的高度相似震惊，更何况，间，隔了一百年的遥遥岁月。不，罗贝尔1877年1896年在巴黎国际沙龙柏林国际沙龙两次斩获金奖，便释了。有此高超的技艺，又怎有流传百年的经典？
至文字，我感慨更。译者，日日琢磨、推敲的正是一页页描述鸟儿的奇文短篇。是，程并非一帆风顺，我屡次纠结法语与汉语的平稳渡流畅转化，究其原因，三项：
一，古法语的存在。毕竟一百年滚滚，彼的法语总有些法语有的古风。词选的是它的古义，那句话的结构又颇奇特，虽增加了难度，但推敲顿悟往往有推窗景现的感慨。
二，鸟名的翻译。虽我努力找了应的中文名，但解释名字由，深感棘手。有的法文名字鸟鸣，比bruant zizi（黄眉鹀）就源它的叫声zizi……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!