《红楼梦》文字错乱，故不易翻译。杨宪益君新译本较，亦不免有误。十三回回目此句，译：Ko-g dies and a captain of the imperial guard is appointed.连接词将一语分两段，其误甚明，细辨殆非无因。此句原文本不太通顺，一女人怎被封武官？固不直译英文。但杨氏此回目亦未尽了解。Appointed回译汉文是“授”非“封”，见。
是回目经修改的原故。本“秦卿丧香楼，王熙凤协理宁国府”，非常工稳贴切。但既删香楼一段故，不不修改回目，是否修改了？很难说。
龙禁尉者，清代官制乾清门侍卫，悠缪其词耳。贾蓉新捐官，据说丧礼风光些，但官不“五品”，何风光，请铭旌：“防护内廷紫禁御前侍卫龙禁尉”。此即回目所谓“死封龙禁尉”。铭旌写法乃说夸言，与的笑话相似，非实笔。“诰封”与“诰授”不同。古代妇女随夫官职封，故夫人亦俗称“诰封”。打油诗云“三品受夫封”是。
所述改本回目虽亦勉强通，终不及原目。是否别有寓意不知。与其穿凿附，不径认者措辞未善愈。
将一句译两截终觉不妥……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!