由精力与间有限，我一般不轻易接受翻译的约稿。因此译文版社的朋友最初提我承担他准备的一套丛书中的一本，我本倾向推辞。但是他阿兰·德波顿的《哲的慰藉》一书送我手，翻阅，立刻就被吸引住了。首先是文字，才是内容。说惭愧，我算是主修英国文身，在的基本课程是从莎士比亚维利亚代的文品。较诗歌、戏剧，我己更偏说散文。但是一校门，我的工就与文绝缘，做了不少翻译工，却政治的文献、资料及口译，少有文采言。近20年，专业是国际政治研究，所读书刊文章很少在文字有特点，且量是国人的著。在领域内我所读的真正乘的英文是丘吉尔关二次世界战的回忆录，虽不是文品，却在遣词字有不言传妙。，丘吉尔除了政治的身份外，写的英文是享有盛名的，不必我赘言。
一次，本书的文字使我有他乡遇故知的感觉。那特别英国式的散文风格，简洁优雅，机智含蓄，字眼就不字眼，惯轻描淡写代替浓墨重彩，给读书留有回味的余，些深英国古典散文的传承。我一……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!