（玳安）一手拉着一，拉席，教他递酒。郑爱香儿：“怪行货子，拉的人手脚儿不着。”伯爵：“我实你说，妇儿，光有限了，不久青刀马。递了酒罢，我等不的了。”谢希便问：“怎是青刀马？”伯爵：“寒鸦儿了，就是青刀马。”众人笑了。
——三十二回
《金瓶梅》中采了量的双关语、谐音、暗语、隐语江湖的切口，加叙中杂糅了不止一方的方言，使别文字不太容易理解。引的段文字，就是最著名的难解例案一。段话不太懂，并不是说文句本身有艰涩深奥，关键是其中的“青刀马”与“寒鸦儿”何解释。
历《金瓶梅》的读者研究者此众说纷纭。“青刀马”一语，读很像是寻花问柳辈的习语或切口，但问题是，连深谙此的谢希，不知“青刀马”是什意思。他向伯爵问及，伯爵的解释等是解释，却又了一“寒鸦儿”。有研究者认，“青刀马”是妓女的俗称，但与文意殊不合，且无法读通。有人认，“寒鸦儿”与“青刀马”皆黄岩方言，意是说，敬酒的仪式了，现在该快递酒，让我一饮尽——的“青刀”，实“清倒”。解释……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!