中国人古骄傲，很重华夏蛮夷分。蛮夷有东西拿吃喝，特别给称谓。古代中国人图省，习惯名字：西域的，给前缀，叫“胡什”，比胡瓜、胡豆、胡萝卜、胡椒、胡桃；果是海外的呢，就叫“洋什”，比洋烟、洋葱、洋芹菜，那就是海外中土的。西边是胡，东边是洋，分门别类，各安其所，舒坦啊。
但总拿“胡”“洋”字给人安插，不是很雅。既中国古人讲求风雅，又是礼仪邦，那就入乡随俗吧。意利人Matteo Ricci中国，不强逼着中国人咬意利语，定了汉名叫利玛窦。中国人客气，清朝就管英国叫英吉利，管国叫利坚，是字眼。
比说吧，鼻烟东西，英文叫snuff，清末闻玩意儿，就给译名叫“士那夫”，纯是音译。烟草tobacco，在菲律宾甚，中国士夫听了，按字索音，就译“淡巴菰”，有说法叫“淡巴姑”。乍字眼，是清新淡雅、适合熬汤的菌类。
万恶的鸦片乃是opium的音译不提，玩在鸦片另有中文名，叫阿芙蓉，乍听，是犯毒瘾的特别钟爱其气味芳香定的名。实际一琢磨：鸦片在阿拉伯语读Afyum，那不就是……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!