论老实话
国前国务卿贝尔纳斯退职写了一本书，题《老实话》。本书中国已经有了不止 一译名，或《苏外秘录》，或《苏外内幕》，或《苏外纪实》，“秘 录”“内幕”“纪实”是“老实话”的意译。前不久笔者参加一宴，谈贝尔 纳斯的书，谈书名。一国客人笑着说，“贝尔纳斯最不说老实话！” 一笑。贝尔纳斯的本书是否说的全是“老实话”，暂不论，他题《老实话》，及 中国的译名含着“老实话”的意思，却见无论中外，在求着“老实话”。 贝尔纳斯题一书名，是表示他在做国务卿办外的候有许话不便“老实 说”，现在是由了，无官一身轻了，不妨“老实说”了——原名直译该是《老实说》， 不是《老实话》。但是他现在真由的“老实说”，真肯那的“老实说”吗？——那位 国客人的话是有他的理由的。
无论中外，无论古今，求“老实话”，见“老实话”是不容易听见 的。在知识求真实，他知实，寻求真理。但是抽象的真理，打破沙缸问 底，有的说知，有的说不知，至今纷无定论，具体的……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!