在中国是一重译本。初答应重译《我弥留际》前，颇有犹豫，因初译者是李文俊先生。中国的福克纳译介工说肇始李文俊先生，随又是他先先译部福克纳的代表品。文俊兄是我的长，又是年的友，他译的品，我是不敢轻易重译的。是版者一再鼓励，我才答应。
翻译福克纳的说是很费劲的活儿，早有亲身体验。译了《八月光》，我曾暗暗告诉己：别再碰福克纳的说了。不知怎的，隔了十年又福克纳的另一部说《野棕榈》接译了，是不感轻松。幸，《我弥留际》的篇幅短不少，在独翻译的程中遇疑难问题，又有李先生的译文供参考。所重译本面世际，我由衷感谢李先生做的工。
是既是重译，有重译本身存在的必。李先生的译文完1988年，校改1994年，迄今已有二十年了。隔年，由李先生己修订一遍是最不的。我不敢说我做了少修订，文字有少仔细推敲，但我总算益些年的国内翻译研究与实践，重译有了一些译者的主体意识，更觉运汉语表达。比汉语的词序，说一始的“Jewel and I”……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!