本書由傅恩榮先生譯日文原稿，並經黃渭南先生校閱。
———————————————
中文版序
這篇說，說中的主角一樣遭很苦難知己。一次日文版版時，承印的《民報》因被封閉，五冊雖已印，亦被封鎖在內，等了八個月，啟封後才知部分已散失了。幸校對原稿尚存，不這篇說就沒有機會讀者見面了。
這篇說版後，獲很知己。本省人士不消說，日本人亦不尠。其中京教授工藤先生，極力慫恿在日本版，於是介紹「雄鷄社」預約版，不幸在過程中，該社遭經濟困難，終於胎死腹中。嗣後雖有早坂一郎博士及曾受過日本新潮賞的女坂口䙥子女士，介紹給日本文壇，奈因該時日本的戰瘡未癒，無法兼顧，所不曾達目的。
一直等了十年，這篇說又遇一個知己，那是野重雄先生，他很熱奔走，才找版社「一二三書房」，本篇在臺版原名《胡志明》，因與人名巧合，恐被誤會，故改為《亞細亞的孤兒》版於日本，是磨，版不久，該社社長中澤富雄先生逝世，所，再版又改由廣場書房版，隨改名為《被弄歪了的島》。同時又了中國通的村知行先生及中村哲教……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!