韩少功
米兰·昆德拉1986年在《说的艺术》中谈本书书名（The Unbearable Lightness of Being）中的Being。他强调是一让不舒服的词，beience（存在），不是life（生命），不是dition（状况）。他反莎士比亚的名句：“To be or not to be ”译“活着是死”——不仅仅是捷文译者是中文译者通常的译法。总结他的意思，他的being比“生命”含义更宽广更抽象，致相中文的“在”；甚至说，“在”不够与完全等义译。
昆德拉是的。但困难在，果我了更加趋近者原义，本书中文书名中的「生命」替换「在」或者类似的词，中文读者的语读习惯说，未免有点诘屈聱聱牙，艰涩。是版社的忧虑，是我的忧虑。
翻译中有很两难的问题。
次再版修订，主是更正错译，增补漏译，某些语句的修辞技术尽一些改进。由译者的力精力有限，再版的译本，离熟完的翻译肯定仍有相的距离，不完全满足读者的求，深感愧。
次修订，在我的计划外。1986年我与韩刚女士将原各撕几章分头初译，最由我中文的统一整理润色，前……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!