Social Class在中文中总是翻译“社阶级”。翻译业已习惯，的候不太细究了。国人目中词有它独特的意义，我所了解的颇有入。我不知Class词是怎望文生义译“阶级”的，细细确是有点问题。“阶”“级”两字是指由低高，斜面分划的步骤。“晋身阶”“拾级登”——是指通门达户的一条攀登的路。我若说“资产阶级”“工人阶级”“工商阶级”及“长衫阶级”等是不是说些是像校一串相联的“年级”？在“工子恒工，商子恒商”的社，工商显并不相联续在一斜面，直通“目标”路的“阶”或是“级”了。除非我说两意义类同的字一加就失各字原的意思则罢，否则“阶级”一词其实指社位升或蜕化的段落。果我愿意限制字的意义，凡是一社划分着的各体不相逾越，在价值又分高的团体，我就不说是“社阶级”了。些有等级分别的团体说是社层次。果有人觉未免惯的字重加限制，不方便，那我爽社梯阶指攀登的层次，留“阶级”一词……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!