一
凡有一件，总是永远缠夹不清的，约莫在我中国了。
翻外国人的姓名音译，原是一件极正，极平常的，倘不是毫无常识的人，似乎决不至说费话。在海报（我记不清楚什报了，总不是《新申报》便是《报》），却又有伏在暗掷石子的人嘲笑了。他说，做新文的秘诀，其一是些“屠介纳夫”“郭歌”〔２〕类使人不懂的字的。
凡有旧音译的名目：靴，狮子，葡萄，萝卜，佛，伊犁等……毫不奇的使，独独几新译字怪；若是明知的，便笑；倘不，更怜。
其实是，现在的许翻译者，比往古的翻译，已经含有加倍的顽固的了。例南北朝人译印度的人名：阿难陀，实叉难陀，鸠摩罗什婆〔３〕……决不肯附中国的人名模，所我了现在，依了他的译例推原音。不料直光绪末年，在留生的书报，说是外国了一“柯伯坚”〔４〕，倘使粗粗一，约总不免疑他是柯府的老爷柯仲软的令兄的罢，但幸有照相在，知并不此，其实是俄国的Ｋｒｏｐｏｔｋｉｎ。那书又有一“陶斯”〔５〕，我已经记不清是Ｄｏｓｔｏｉｅｖｓｋｉ……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!