文友思果先生，於三月二十日在《新生副刊》發表的，談翻譯的還原，不僅反映他從翻譯工的認真不苟，了從英文著還原中文工艱辛。
思果的散文寫，人亦其文那樣的儒雅敦厚，與朋友，必守忠信，於謙沖中則又不失真誠，藹親。這且不談，說由他這篇文章，卻觸發了我對於時各種翻譯版品的缺失，久已存在於中的一點感。
時的翻譯品，英文與日文翻譯中文者為最，這原是文化界的一種蓬勃景象，惜因為版互相競爭過甚，每遇有惹眼的外國新品現，就跟著搶譯，就不免流於「粗製濫造」，甚至於在讀者面前呈現「不堪入目」的中文譯本，不但顧不信、達、雅的求，即便連中文的句型與句法，不加考究了。我，任何一位有修養的翻譯，是不願意弄這個樣子的，因在版催促搶時間的情況，難慢工細活了。再不，就是版所給予的酬勞微薄，即取「便宜貨」。
跟這有連帶關係的，是各種翻譯的版品，在排字工簡化了近於「偷工減料」的程度。這與幾十年前比來，不但無進步，反退步。最常見的退步現象，是從外文翻譯過來的人名、名或其他……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!