苏友贞/文
任教普林斯顿哲系的法兰克福教授(Harry G. Frankfurt)，版了一本有六十页的书，书有十分令人侧目的题目：On Bullshit(中译本《论扯淡》)。人意料的是，本“哲论述”畅销，并被译二十五不同的文字，了版史的一异象。
它那哲内涵与营销纪录与常理不符，它瘦且无法在书架站立的体形比其引进的畅销金额，页数单位计算利润，必已创某史无前例的纪录。
“Bullshit”虽日日被使，却终究是一脏字(所在图书馆借本书，我敏感馆员嘴边那一抹不怀意的讪笑)。至少，字是不在公共电台播放，偶尔现，规定被人造的哔哔声洗，若在报章杂志中刊登(我所引的《纽约报周刊》)，则必改印“bull****”(删四字母)，在口语中非讲它不，文雅一点的人就说B.S.。中文与它意思最接近的有两表达，一是“吹牛”，一是“放屁”。二者各有其在翻译的长处，前者与原文碰巧有“牛”意，给译者一惊喜，但它却太雅致，在精神有者与原文较接近的粗野与淋漓；且又不像者，涵括了原文中有关消化器官排除废物的指涉。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!