孙涤/文
一位挚友2005年初北京讲，临别递给我本书，的本，仿佛年的袖珍版语录，不足七十页，至一万言吧，很不眼。老友嘱曰：细读此册，参照引申，定有收获。
书名《论扯淡》（On Bullshit），是普林斯顿的荣休教授，哲系前主任，著名的德哲哈·法兰克福二十五年前撰写的一篇讲稿，前年在生与编辑的一再敦促，刊印册。怎料引的反应是奇热烈，它在年度全非虚构类十热销书榜蝉联了数十星期。书与其说是论文，不说是篇随笔(essay)，有论文的旁征博引，几乎有摘引书目，有谨严的结构，即使随笔，机智亦嫌不足。它遣词造句精，观念解析精致，又令人赞服。
我书爱甚切，曾动了它汉译的念头，终罢，恐力有不逮。首先是书名的翻译，“bullshit”一词，殊不雅，常令人言噤。英女士故做文雅常“shit”“shute”的音。在正式的文本中，两儿童不宜的四字词常被印制“s**t”“f**k”。
“shit”或译狗屎，“bull”在英语词典，有“充胖”一层意思，与我的吹牛皮应，因此“bullshit”似直译“糟糕的假空”。根据法……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!