4

31①

我的人呵,我似乎见你,在万物即将醒的清晨,站在一带着快乐的幻梦的瀑布,你的血管满溢着它奔泻飞溅的水花。许,你正在国的花园漫步,俏丽的素馨、百合、夹竹桃争鲜斗妍,缤纷的落英飘洒在你合抱的双臂中,落在你热情洋溢的。

你的欢笑像一支歌,但是,歌词却湮在万物争鸣的合唱中,湮在百花无形的销魂的芬芳中。你的欢笑像隐身在中的明月,你的双像是窗口,月光从那照。

我忘记了原由,不知它,我记,你的欢笑就是炽热沸腾的生活。

①本诗萨特扬德拉纳特?达(SatyandranathDatta,1882—1922)所,他是孟加拉诗人,泰戈尔的崇拜者。著有诗集《长笛与琵琶》、《祭火》、《丰收的花》等。

他的诗采民歌体,韵律响亮,节奏明快,语言流畅称著,在方面他诗歌创的影响甚至比泰戈尔更。达特精通梵文、波斯文、英文及法文。他通英文法文几乎将世界各国古代及现代的著名诗歌、说、戏剧等译孟加拉文,译文虽不十分忠实原文,但文笔流畅。

32

少回,春轻轻叩我的房门,我正工忙碌,你不理睬它。今,剩我独一人,伤肠断,意气消沉……(内容加载失败!)

(ò﹏ò)

抱歉,章节内容不支持该浏览器显示~

【为了使用完整的阅读功能】

请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读!

谢谢!!!

3目录+书签5