《表》〔1〕
译者的话〔2〕
《表》的者班台莱耶夫（L．Panteleev），我不知他的迹。所见的记载，不说他原是流浪儿，受了教育，色的者，且是世界闻名的者了。他的品，德国译的有三：一“Schkid”〔3〕（俄语“陀斯妥夫斯基校”的略语），亦名《流浪儿共国》，是毕理克（G．Bjelych）〔4〕合撰的，有五百余页，一《凯普那乌黎的复仇》，我有见；一就是一篇中篇童话，《表》。
现在所据的即是爱因斯坦（MariaEinstein）女士的德译本，一九三○年在柏林版的。卷末原有两页编辑者的记，但因不是德国孩子说的话，在了年纪的中国读者，是统统知了的，译本的读者，恐怕倒是了年纪的人居，所就不再译在面了。
翻译的候，给了我极的帮助的，是日本槙本楠郎〔5〕的日译本：《金计》。前年十二月，由东京乐浪书院印行。在那本书，并有说明他所据的是否原文；但藤森吉〔6〕的话（见《文评论》〔7〕创刊号），则似乎就是德译本的重译。
我是更加有利的：免己费机，又免常翻字典。但两本间有不同处，是全照了德译……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!