《十曰谈》的版本谈
最近香港重印了《十日谈》的中译本，译者是黄石。译本，是年
曾由海明书店印行的，次在香港重印，不知内容有什修改变
动。
《十日谈》的中译，除了一本外，一九五八年海的新文艺版社
一部方平、王科一两人合译的另一译本，附了译俄译本的什提恩
所写的序言，有译者的记，又附了许插图饰画，译笔很忠实流畅，
装帧不错，是一很理的译本。是印不，听说现在就是在内
很难买了。
《十日谈》有许不同的外文译本。版本有，有选译本，有净本，
有全译本。我现在所有的两中译本，所根据的外文译本就各不相同。
本，依据国外一般爱书的经验，检查一某《十日谈》译文是
否完整，翻阅一本书所述的三十故，是否被收入，或者是
否被译，就断定。因一故，有些版本删除了其中的部
分，仅存首尾概略，有的则保存意利原文照排，不加译。许英文译本
就是。
前年国内新的译本就不曾删节故，并且全译了。从前明
所的黄石译文，因是在海租界内版的，就经删节。一次在港重……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!