词流传江南很方，包括马桥。《现代汉语方言词典》（江苏教育版社1993年）收录了词，列举的例子至少有；
现话：重复的话。
现菜：剩菜。
现饭；剩饭，比“现饭炒三，狗不吃。”
因此，该词典总结“现”有两意义：⑴表示保持原状；⑵表示剩余的东西。在我着，“原状”，“剩余”，共通的意思是表示旧的，老的，原的，前的。比说“狗咬现方”，就是指狗咬了前（旧的、老的、原的）的伤 。
马桥的“现”，同表达着一相反的含义：非旧、非老、非原、非前，即汉语普通话中已经通的“现在”。《词源》（商务印书馆1989年）认一含义源佛教。佛教、现在、未三世。《俱舍论》称：“一世法中就有三世……有名现在……若已生未己灭现在、”
我与法国汉A.居讨论中国人的间观念，就说了“现”。我说了“志”：志“既表示象方，县志，杂志等等；又表示将或志向、志愿等等。我，中国人是最有间观念的，世界有哪一民族有此庞浩繁的史，史实的记载精确详细每一年、每一月甚至每一。但在另……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!