今年初春，汉译《京华烟云》毕。德华版社蔡丰安兄又林语堂先生英文本《红牡丹》（The red Peony）汉译相托。林氏英著说《中国传奇说》、《武则正传》、《京华烟云》（Famous ese Short Stories，Lady Wu，Moment in Peking）三部译毕，林著说文字与内容，已觉顺手，更独居寂寥，落寞寡趣，乃允汉译，亦聊破闷，遣此无奈何日。春末至炎暑，历约三月译毕，虽亦译辍，课余暇，萃斯。原书四百页，汉译稿五百余页，约三十万字。
《京华烟云》林语堂先生手笔，人物，场面，气魄雄，正长江万图。《红牡丹》则人物极少，其中牡丹唯一主角，梁孟嘉、安德年、白薇、素馨副。故全书笔墨百分九十，几尽集中牡丹一人描绘。全书牡丹婚姻不幸丧夫祭礼始。继因需求，情苦闷，相煎迫，数度追求男人。先与堂兄孟嘉相爱，继与婚前相识情人金竹绝情。偕妹素馨随同堂兄孟嘉由杭赴京。嗣嫌堂兄斯文儒雅，乃恋拳术傅南涛。南涛因伤妻致死入狱。初恋爱人金竹病重消息，牡丹乃与堂兄不欢别，南返杭州。在津至沪轮船中，又与同船一生谈爱同眠。……（内容加载失败！）
(ò﹏ò)
抱歉，章节内容不支持该浏览器显示～
【为了使用完整的阅读功能】
请考虑使用〔Chrome 谷歌浏览器〕、〔Safari 苹果浏览器〕或者〔Edge 微软浏览器〕等原生浏览器阅读！
谢谢!!!